Konstantínos Kaváfis - História virtual
Konstantínos Kaváfis, no alfabeto grego: Κωνσταντίνος Πέτρου Καβάφης, (Alexandria, 29 de abril de 1863 – Alexandria, 29 de abril de 1933) foi um poeta grego-otomano, geralmente considerado o maior nome da poesia em idioma grego moderno. Por vezes, seu nome aparece creditado como Constantine P. Cavafy.
Biografia
Constantine P. Cavafy (Kavafis), nasceu em Alexandria em 1863. Ainda que tivesse nascido no Egito Otomano, Kavafis pertencia a numerosa colônia helênica que floresceu nessa cidade mediterrânea. A condição de estrangeiro, na própria terra, pode ser realçada pelo fato de que conhecia muito pouco o árabe, língua materna da quase totalidade da população egípcia. Mas é sempre importante lembrar que a Alexandria, do período em que viveu Kaváfis, era cercada por um contexto social bem mais cosmopolita do que o que se apresenta em nossos dias, resultado da política de nacionalização empreendida, na década de cinqüenta do século XX, pelo, então, presidente egípcio Gamal Abdel Nasser.
O seu pai morreu em 1870, deixando a família em precária situação financeira. A sua mãe e os seus seis irmãos mudaram-se para Inglaterra dois anos depois. Devido a má administração dos bens da família por parte de um dos filhos, a família foi forçada a regressar a Alexandria, na pobreza.
Os sete anos que Kaváfis passou em Inglaterra foram importantes na formação da sua sensibilidade poética. O seu primeiro verso foi escrito em inglês (assinando 'Constantine Cavafy'), e o seu subsequente trabalho poético demonstra uma familiaridade substancial com a tradição poética inglesa, em particular as obras de William Shakespeare e Oscar Wilde.
Os anos que se seguiram, de regresso a Alexandria, representaram tempos de pobreza e desconforto, mas revelaram-se igualmente significativos no desenvolvimento da sensibilidade de Kavafis. Este escreveu os seus primeiros poemas - em inglês, francês e grego - durante este tempo, em que aparentemente também teve as primeiras relações homossexuais.
Tendo trabalhado durante trinta anos na Bolsa de Valores Egípcia, Kavafis permaneceu em Alexandria até sua morte, que ocorreu em 1933, por motivo de câncer de laringe.
Kaváfis era um cético e questionava a Cristandade, o patriotismo e a heterossexualidade. Publicou 154 poemas e cerca de mais uma dúzia permaneceram incompletos ou no esboço.
Difusão da obra em vida
Kavafis em vida não publicou nenhum livro. Seus poemas eram distribuídos em feuilles volantes (folhas soltas) ou, então, publicados em algumas revistas literárias.
O mais próximo de um livro, foram dois opúsculos que imprimiu: o primeiro, em 1904, com dezesseis folhas e o segundo, em 1910, com vinte e quatro folhas.
Em 1935 publicou-se o livro póstumo com os 154 poemas. Esta editio princeps consistia basicamente em uma coletânea das diversas feuilles volantes que fizera o poeta greco-alexandrino. Os poemas da editio princeps acabaram por receber o nome de canônicos. Entretanto, havia outros: inéditos, inacabados, repudiados que não fizeram parte do livro de 1935. Esses poemas não foram ainda traduzidos para o português em sua totalidade.
Traduções
- Ατελη Ποιηματα/Poemas Inacabados, Miguel Sulis (trad.), (n.t.) Revista Literária em Tradução, nº 2 (mar/2011), Fpolis/Brasil, ISSN 2177-5141
- Poemas de K. Kaváfis, Ísis Borges da Fonseca (trad), Odysseus Editora, ISBN 85-88023-79-2
- 90 e mais quatro poemas Constantino Cavafy, Jorge de Sana (trad), Editorial Inova Limitada s.d.
- Os Poemas - Konstandinos Kavafis. Tradução de Joaquim Manuel Magalhães, Nikos Pratsinis. Lisboa, Relógio d'Água, 2005. ( EAN 9789727088454)
Ligações externas
- Página oficial dos Arquivos de Kavafis
- Konstandinos Kavafis e o Mundo Greco-Romano (dissertação de mestrado)
Wikipédia
Blogueiro esquerdista raiz 'joga a toalha': “Bolsonaro nada de braçada”
É verdadeiramente um choro agonizante de um desesperado, sedento pelo poder e pelas benesses da qual foi participe durante 15 anos.
Dos 4.000 serviços do Governo do Brasil, 2.600 estão digitalizados
Dos 4.000 serviços do Governo do Brasil, 2.600 estão digitalizados. 1.084 nos últimos 24 meses, entre eles, a Carteira de Trabalho e a Carteira Digital de Trânsito, sendo os aplicativos mais solicitados. Economia e desburocratização ao brasileiro, ao estado e avanços em linhas ecológicas.
A Organização para a Cooperação e o Desenvolvimento Econômico (OCDE) classificou o Brasil na 16º posição em seu Índice de Governo Digital. O Brasil ficou acima da média dos países da OCDE e superando nações como Alemanha, Estônia, Países Baixos, Áustria e Irlanda.
O Brasil é o 20º entre 193 nações, e o 1º lugar no quesito de serviços digitais na América do Sul e 2º nas Américas, à frente de nações como Canadá, Chile e Uruguai e atrás somente dos Estados Unidos.
Fonte: https://www.facebook.com/story.php?story_fbid=3512743958774358&id=509607359088048
Bebê de 10 meses morre com sinais de estupro logo após Réveillon
E começamos o ano mal!
Vou acompanhar este caso!
Não vamos baixar a guarda. Vamos trabalhar muito para proteger nossas crianças
Fonte: https://www.facebook.com/story.php?story_fbid=1496940000513677&id=151711858369838
Frase de Desmond Tutu
Agressões e falta de educação não ganham discussões, nem convencem ninguém do seu ponto. Bons argumentos talvez consigam fazer isso.
Fonte: https://www.facebook.com/story.php?story_fbid=3565915586821232&substory_index=0&id=358850087527814
Antiquário - Lindo vaso à venda
Valor: R$ 850,00
Mais informações:
Judite Sandra La Cruz
(51) 9 8502.8080
Teia de Aranha
Endereço: Av. João Pessoa, 1040 - Porto Alegre - RS, 90040-001
A loja funciona de quarta a domingo a partir das 10 horas.
Contran autoriza digitalização de documentos de registro
Atenção, motoristasA partir de hoje (4) entra em vigor a resolução emitida pelo Conselho Nacional de Trânsito que autoriza a digitalização dos documentos de registro e de transferência de veículos. De acordo com a pasta, a medida vale para veículos registrados a partir de hoje. Documentos expedidos antes disso, impressos em papel-moeda verde, continuarão valendo. #EquipeAlvaroDias
Escolas municipais devem seguir com atividades remotas em Porto Alegre nesta segunda
Medida foi adotada devido ao fim do contrato entre o município e a empresa terceirizada responsável pelos serviços nas instituições
As escolas municipais de Porto Alegre vão seguir em atividade remota nesta segunda-feira. A orientação partiu da secretária municipal da Educação, Janaina Audino, em conjunto com a secretária adjunta pedagógica, Maria Ângela Gandolfo e o secretário adjunto administrativo, Ramiro Tarragô, após os três tomarem posse.
A medida foi tomada adotada por conta do término do contrato entre a prefeitura e a empresa terceirizada, que era responsável pelos serviços de limpeza e cozinha nas instituições. O acordo terminou no dia 15 de dezembro do ano passado.
Além disso, amanhã está prevista uma reunião virtual entre a secretaria e os diretores a partir das 15h para discutir o calendário escolar referente aos anos letivos de 2020 e 2021.
Correio do Povo
Papa Francisco critica pessoas que ignoraram pandemia nas festas de final de ano
Boris Johnson denuncia situação "grave" no Reino Unido e não descarta medidas mais restritivas
Assinar:
Comentários (Atom)