domingo, 20 de setembro de 2020

Opositor russo Alexei Navalny relata sua difícil volta à vida

Oponente número um do Kremlin foi vítima de uma tentativa de envenenamento em 20 de agosto na Sibéria



O adversário russo Alexei Navalny voltou a falar, neste sábado, sobre sua convalescença, sua luta para reaprender a se expressar e a andar, em seu tratamento no hospital alemão, após ser envenenado com um agente nervoso.
"Vou contar para vocês como está minha recuperação. É um caminho bem identificado, mas ainda longo", escreveu ele em mensagem no Instagram, acompanhada de uma foto que o mostra descendo uma escada. "Meus problemas atuais - como o fato de que um telefone é tão inútil quanto uma pedra em minhas mãos - são apenas bobagens", escreveu ele.
Navalny, de 44 anos, diz que, até "recentemente", não reconhecia ninguém e não conseguia responder ao médico que vinha ajudá-lo a reaprender a se expressar todas as manhãs. "Fiquei desesperado, porque entendi o que o médico queria, mas não sabia onde encontrar as palavras", descreve Navalny.
"Agora sou um cara que tem as pernas que tremem quando sobe as escadas", mas que diz para si mesmo "aqui é uma escada. Usamos para subir, mas é melhor você achar um elevador", brincou. "Antes eu teria parado olhando com cara de bobo" para a escada, acrescentou o adversário do presidente Vladimir Putin.
Oponente número um do Kremlin, vítima de uma tentativa de envenenamento em 20 de agosto na Sibéria, segundo seus associados, publicou uma primeira mensagem na terça-feira, dizendo que conseguia respirar sem a ajuda de aparelhos.
Em 3 de setembro passado, um laboratório militar alemão concluiu que ele foi envenenado por uma substância do tipo Novitchok, concebida para fins militares na época soviética. Laboratórios franceses e suecos confirmaram as conclusões alemãs. Moscou nega qualquer envolvimento nesse caso.


Ver essa foto no Instagram

Давайте расскажу, как идёт мое восстановление. Это уже ясная дорога, хоть и неблизкая. Все текущие проблемы вроде того, что телефон в моих руках бесполезен, как камень, а налить себе водички превращается в целый аттракцион, - сущая ерунда. Объясню. Совсем недавно я не узнавал людей и не понимал, как разговаривать. Каждое утро ко мне приходил доктор и говорил: Алексей, я принёс доску, давайте придумаем, какое на ней написать слово. Это приводило меня в отчаяние, потому что хоть я уже и понимал в целом, что хочет доктор, но не понимал, где брать слова. В каком месте головы они возникают? Где найти слово и как сделать так, чтобы оно что-то означало? Все это было решительно непонятно. Впрочем, как выразить своё отчаяние, я тоже не знал и поэтому просто молчал. И это я еще описываю поздний этап, который сам помню. Сейчас я парень, у которого дрожат ноги, когда он идёт по лестнице, но зато он думает: «о, это ж лестница! По ней поднимаются. Пожалуй, надо поискать лифт». А раньше бы просто тупо стоял и смотрел. Так что много проблем ещё предстоит решить, но потрясающие врачи университетской Берлинской клиники «Шарите» решили главную. Они превратили меня из «технически живого человека» в того, кто имеет все шансы снова стать Высшей Формой Существа Современного Общества, - человеком, который умеет быстро листать инстаграм и без размышлений понимает, где ставить лайки.
Uma publicação compartilhada por Алексей Навальный (@navalny) em
AFP e Correio do Povo

Nenhum comentário:

Postar um comentário