Lunfardo: A Linguagem Secreta que Virou Símbolo da Cultura Argentina

 

O lunfardo é um dialeto ou jargão popular que se originou em Buenos Aires, Argentina, no final do século XIX e início do século XX. Inicialmente, era usado pelas classes trabalhadoras e criminosas, mas ao longo do tempo foi incorporado à cultura argentina, especialmente no tango e na linguagem cotidiana.

Origens do Lunfardo

O lunfardo surgiu da mistura de diferentes idiomas e dialetos trazidos por imigrantes europeus, especialmente italianos, espanhóis e franceses. Ele também incorporou elementos do português, do quíchua e do cocoliche (um dialeto ítalo-argentino).

No começo, o lunfardo era usado principalmente por criminosos para evitar que a polícia entendesse suas conversas. Com o tempo, ele se espalhou para outras camadas da sociedade e ganhou popularidade através do tango e da literatura argentina.

Características do Lunfardo

O lunfardo tem algumas características marcantes:

• Inversão de sílabas (vesre): uma das técnicas mais comuns no lunfardo é inverter as sílabas das palavras. Por exemplo, tango vira gotán, café vira feca, mujer (mulher) vira jermu.
• Palavras de origem estrangeira: muitas palavras vêm do italiano (laburo - trabalho, mina - mulher), do francês (garúa - chuvisco) e do português (changa - trabalho temporário).
• Expressões metafóricas: algumas palavras mudam completamente de significado. Exemplo: fiaca (preguiça), guita (dinheiro), bondi (ônibus).

Lunfardo e o Tango

O lunfardo se tornou famoso no mundo inteiro por meio do tango. Muitas letras de tango usam palavras e expressões lunfardas, tornando esse dialeto uma parte essencial da identidade cultural argentina.

Um exemplo clássico é a música "Mano a Mano", de Carlos Gardel, que usa várias expressões lunfardas.

Lunfardo Hoje

Embora não seja um dialeto oficial, o lunfardo ainda é muito presente na Argentina e no Uruguai. Muitas palavras lunfardas foram incorporadas ao espanhol rioplatense e continuam sendo usadas no dia a dia.

Hoje, existem dicionários e organizações que estudam e preservam o lunfardo, garantindo que esse patrimônio linguístico não se perca.